Stans dad...his grandpa?

Moderator: Big-Will

HinterdemFurz
Posts: 5
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:31 am

Stans dad...his grandpa?

Postby HinterdemFurz » Tue Dec 15, 2009 6:41 am

In the german translation of the episode 507 ( i dont know the english name) stans mother calls randy "dad". For all the german users go an check it (about 19:05)
Big-Will
Board Moderator
Posts: 17688
Joined: Tue Apr 08, 2003 2:57 am

Re: Stans dad...his grandpa?

Postby Big-Will » Tue Dec 15, 2009 12:30 pm

Is that where she is supposed to say "What the hell is that?"
The South Park Scriptorium

Favorite Character: Chef (RIP, for reals this time)
Favorite Episode: Anyone with Butters in it.
Need to look for something on the board? Use the search links below: US version and UK version
dvda92
Posts: 964
Joined: Sun May 10, 2009 1:53 am

Re: Stans dad...his grandpa?

Postby dvda92 » Tue Dec 15, 2009 12:34 pm

She said "Was ist das, Vater?", means = "What is that, father?", maybe the translators meant the holy father.

Yes, Big Will, it was supposed to be "What the hell is that?".

This is one of the reasons I don't like the German translation too much: inaccurate translation.
HinterdemFurz
Posts: 5
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:31 am

Re: Stans dad...his grandpa?

Postby HinterdemFurz » Wed Dec 16, 2009 12:35 pm

same im german but i prefer watching in english
also its funnier

Return to “Season 5”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest