Die 13. Staffel ab Februar auf Deutsch

[Nullmalnix]

Endlich!!

[Loler17]

Ja ich freu mich schon schon ich bin mal gespannt wie die den "Fishsticks" Witz übersetzen...

[Jeezaam]

Das Fishsticks spannend wird ist klar, aber bin auch mal gespannt
wie sie eat, pray, queef machen wollen, da in der Folge, in welcher sie den Braunen Ton suchen,. es A: von den Jugendlichen der anderen Schule Mösenfurz, und B: von Mr. Garrison als "vaginaler austoß von Luft" (oder s.ä.) übersetzt würde, dies aber letztenendes zu verwenden wird glaube ich knifflig.

[Chanukkia]

ja, lassen wir uns überraschen...^^
danach können wir immer noch sagen obs scheiße war oder ob sies einigermaßen hinbekommen haben...XDDD

[LuiLuigi]

Das ist ja fast so, als ob alle gleich denken würden.
Ich bin auch sehr gespannt auf dem Fishstick Witz.
Und eventuell wird das Lied am Ende ja auch übersetzt !? Naja, ich lass mich überraschen

[Hudin]

ich bin auf Alle Episoden Gespannt den Die 13te Staffel ist echt Toll und Höffentlich in Deutscher Sprache noch Besser

[dvda92]

Aber wenn ich's mir recht ueberlege, haben sie "Naggers" ja auch nicht uebersetzt. Vielleicht machen sie das Gleiche mit dem Fishsticks-Witz.

[GoCartmenos]

Die Übersetzung von seaman/semen war ziemlich daneben. Bei Fishsticks wirds/kanns auch nicht besser werden.
Vielleicht kann man es wie bei "Diner for One" machen, daß die wichtigste Stelle ( Do you like Fishsticks...) kurz vorgestellt wird, um sich die peinlich Übersetzung zu sparen.
Eine weitere Möglichkeit wäre auch ein gigantischer Marketing-Feldzug gewesen um "Käptn C. Centrals Fischschwänze" in Deutschland einzuführen...
...zu spät.

[STANkennyFAN]

man ey manche leute finden es scheiße wenn man schreibst das wir zu dumm sind weil wir die folgen auf deutsch guchen !
na und lass uns doch wenn wir sie auf deutsch besser finden ...is das doch scheiß egal macht das was ihr wollt aber schreibt net das wir dumm sind ok !?! ihr schwuchtel

[STANkennyFAN]

man ich freu mich soooooooooo doll drauf das werd ,,juden_schwuchtel_mega_versaut ich hoffe kenny stirbt wieder omg sie haben kenny getoetet ihr schweine

[AlleEpisodenAnsehen]

Also ich finde die deutsch Übersetzung besser als die englische. Bei der Übersetzung von South Park wird nicht alles 1:1 übersetzt, sondern manchmal richtig nachgedacht, was denn im deutschen Sprachraum plausibler passen würde.

Mir gefällt's besser, wenn ich mir vorstellen kann, dass Leute in meiner Umgebung tatsächlich so miteinander umgehen würden. Einfach pervers...

Deshalb: Leute von Comedy Central: Nicht nachlassen! Behaltet die Qualität bei!

PS: Ich weiß auch, dass bei einigen Übersetzungen was schief gelaufen ist... Besonders auffällig in der Folge der 1. Staffel "Robo Streisand", bei der nicht verstanden wurde, dass es sich bei dieser Folge neben der Verballhornung von Barbara Streisand auch um eine Persiflage auf die Filme der Godzilla-Streifen handelte. ...but nobody's perfect, dude.